1
00:00:59,968 --> 00:01:03,933
ഞാൻ മനുഷ്യനോടും ദൈവത്തോടും പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
2
00:01:05,874 --> 00:01:09,874
ഞാൻ പത്ത് വർഷം ഒരു കുഴിയിൽ ചെലവഴിച്ചു
നരകത്തേക്കാൾ ഇരുണ്ടത്...
3
00:01:09,978 --> 00:01:12,964
...കാത്തിരിക്കുന്നു, എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.
4
00:01:13,069 --> 00:01:14,346
ബോയ്ക! ബോയ്ക...
5
00:01:14,450 --> 00:01:17,647
ഈ ജീവിതം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല...
6
00:01:18,653 --> 00:01:21,252
...അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
7
00:01:23,151 --> 00:01:26,319
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഞാൻ ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്തു...
8
00:01:26,424 --> 00:01:28,762
...സ്വപ്നം കാണാൻ യോഗ്യനല്ല.
9
00:01:29,873 --> 00:01:31,425
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
10
00:01:43,140 --> 00:01:44,567
വരൂ, ബോയ്ക.
11
00:01:58,785 --> 00:02:01,939
അതെ! വരൂ, ബോയ്ക!
12
00:02:13,096 --> 00:02:15,022
തിരികെ വരൂ!
13
00:02:16,274 --> 00:02:17,919
അതെ!
14
00:02:20,586 --> 00:02:22,522
വരൂ, ബോയ്ക!
15
00:02:24,632 --> 00:02:26,212
അതെ!
16
00:03:10,256 --> 00:03:13,629
കോഷ്മാർ! കോഷ്മാർ! കോഷ്മാർ...
17
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
18
00:04:39,383 --> 00:04:41,112
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
19
00:04:41,216 --> 00:04:42,829
യുദ്ധം!
20
00:05:52,201 --> 00:05:55,030
ഉദാരമായ മറ്റൊരു സംഭാവന. നന്ദി.
21
00:05:55,134 --> 00:05:57,064
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
22
00:05:58,938 --> 00:06:02,934
- നിങ്ങളുടെ അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- അതെ, പിതാവേ, ഞാൻ ചെയ്തു.
23
00:06:03,351 --> 00:06:04,992
യൂറി...
24
00:06:05,636 --> 00:06:10,669
...നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
ഈ പള്ളി പണിയാൻ സഹായിച്ച സംഭാവനകൾ.
25
00:06:12,355 --> 00:06:16,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് രക്ഷയാണെങ്കിൽ,
അക്രമം ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ല.
26
00:06:17,189 --> 00:06:20,718
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതൊരു കായിക വിനോദമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
27
00:06:20,822 --> 00:06:25,193
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും... നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
28
00:06:25,298 --> 00:06:27,895
ദൈവം എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
29
00:06:28,868 --> 00:06:31,334
അത് പാഴാക്കുന്നത് പാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
30
00:06:32,233 --> 00:06:33,850
അക്രമം...
31
00:06:34,171 --> 00:06:36,538
...പുരുഷന്മാരെ കഴിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയുണ്ട്.
32
00:06:37,777 --> 00:06:40,809
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ് ...
33
00:06:40,913 --> 00:06:43,106
...നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വലയം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
34
00:06:52,329 --> 00:06:55,322
ബോയ്ക. ബോയ്ക. നല്ല വാർത്ത.
35
00:06:55,427 --> 00:06:59,165
ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് കണ്ടെത്തി. ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പോരാട്ടം.
36
00:06:59,269 --> 00:07:01,898
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന പോരാട്ടം.
- നിയമാനുസൃതമായ പോരാട്ടം?
37
00:07:02,002 --> 00:07:05,862
അതെ. ഒപ്പം നിയമപരവും.
ഈ ഭൂഗർഭ ഷിറ്റ്-ഹോൾ പോലെയല്ല.
38
00:07:05,966 --> 00:07:07,936
- എവിടെ?
- ബുഡാപെസ്റ്റ്.
39
00:07:08,040 --> 00:07:10,534
ഇതൊരു യൂറോപ്യൻ ഡിവിഷനൽ ടൂർണമെൻ്റാണ്.
40
00:07:10,639 --> 00:07:14,146
ടൂർണമെൻ്റ് സ്കൗട്ടുകളെ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
41
00:07:14,251 --> 00:07:18,008
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ അകത്താണ്.
42
00:07:19,084 --> 00:07:21,841
- അതാണോ?
- അതെ.
43
00:07:23,355 --> 00:07:25,028
വളരെ നല്ലത്.
44
00:07:25,132 --> 00:07:29,024
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വൈകുന്നേരത്തെ പ്രധാന പരിപാടിക്ക്...
45
00:07:29,128 --> 00:07:31,222
...ഒരു യോഗ്യതാ പോരാട്ടം...
46
00:07:31,326 --> 00:07:35,655
...ഇൻ്റർനാഷണൽ അനുവദിച്ചത്
മിക്സഡ് മാർഷ്യൽ ആർട്സ് അസോസിയേഷൻ.
47
00:07:35,760 --> 00:07:40,997
ഈ പോരാട്ടത്തിലെ വിജയി മത്സരിക്കും
യൂറോപ്യൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ...
48
00:07:41,101 --> 00:07:43,992
...അത് ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നടക്കും.
49
00:07:44,096 --> 00:07:45,378
ബോയ്ക, സ്കൗട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
50
00:07:45,482 --> 00:07:47,601
- ... മുൻ നിരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
51
00:07:47,705 --> 00:07:49,910
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.
52
00:07:50,015 --> 00:07:51,363
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
- ഇല്ല.
53
00:07:51,467 --> 00:07:55,015
- നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത്രയധികം തമാശകൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
54
00:07:56,042 --> 00:07:59,220
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
മറ്റേ പോരാളിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
55
00:07:59,324 --> 00:08:01,656
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്.
56
00:08:01,761 --> 00:08:04,321
- അതിൽ കാര്യമില്ല.
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
57
00:08:04,425 --> 00:08:09,096
അവന് വിശക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പോലെ പോരാടുന്നു. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
58
00:08:11,796 --> 00:08:16,232
ഒന്നും നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്കും ആ ടൂർണമെൻ്റിനും ഇടയിൽ.
59
00:08:17,322 --> 00:08:21,639
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വളയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം...
60
00:08:21,743 --> 00:08:24,311
...നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രാദേശിക നായകൻ...
61
00:08:24,416 --> 00:08:27,678
...നമ്മുടെ തോൽക്കാത്ത ചാമ്പ്യൻ...
62
00:08:27,783 --> 00:08:31,390
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പൂർണ്ണ പോരാളി...
63
00:08:31,495 --> 00:08:35,190
...യൂറി ബോയ്ക!
64
00:08:35,294 --> 00:08:37,622
ബോയ്കാ!
65
00:08:37,726 --> 00:08:39,820
ബോയ്കാ!
66
00:08:40,112 --> 00:08:43,248
ബോയ്ക! ബോയ്ക! ബോയ്ക...
67
00:08:44,540 --> 00:08:46,701
- ഹലോ, കിരിൽ.
- സ്വാഗതം.
68
00:08:46,806 --> 00:08:49,487
- ഇത് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
69
00:08:53,083 --> 00:08:54,818
ബോയ്ക.
70
00:08:54,922 --> 00:08:57,478
ശരി, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മറികടന്നു.
71
00:08:57,582 --> 00:09:00,853
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
72
00:09:00,957 --> 00:09:03,197
നമ്മൾ ഇത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം.
73
00:09:03,301 --> 00:09:05,864
ഇപ്പോൾ കയ്യുറകൾ സ്പർശിച്ച് നിങ്ങളുടെ മൂലകളിലേക്ക് പോകുക.
74
00:09:37,394 --> 00:09:39,357
ഈ ആൾ കൊള്ളാം.
75
00:10:16,757 --> 00:10:18,722
മിടുക്കൻ.
76
00:11:11,516 --> 00:11:14,262
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.
77
00:11:14,366 --> 00:11:16,351
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
78
00:11:16,455 --> 00:11:19,245
മുഖപത്രം എടുക്കുക. മുഖപത്രം എടുക്കുക.
79
00:11:28,913 --> 00:11:30,779
ഓ, അതെ!
80
00:11:37,902 --> 00:11:40,032
താഴെ നിൽക്കൂ.
81
00:11:50,459 --> 00:11:52,821
- അതെ!
- വരിക!
82
00:12:17,449 --> 00:12:21,316
വിജയി... യൂറി ബോയ്ക!
83
00:12:21,420 --> 00:12:23,042
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
84
00:12:36,168 --> 00:12:40,000
വരിക! എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
അവനെ തൊടരുത്! വരൂ! വരൂ!
85
00:12:40,105 --> 00:12:43,859
- നീ ചെയ്തു, ബോയ്ക! നമുക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
86
00:12:43,964 --> 00:12:46,626
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല! വരൂ.
87
00:12:46,730 --> 00:12:49,310
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടോ? അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
88
00:12:58,490 --> 00:13:01,914
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബോയ്ക.
- വളരെ നല്ലത്, ബോയ്ക. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
89
00:13:02,018 --> 00:13:05,573
കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി
അത്തരമൊരു ശ്രദ്ധേയമായ പോരാളി.
90
00:13:05,677 --> 00:13:09,197
ബോയ്ക. രണ്ടാഴ്ച.
91
00:13:09,302 --> 00:13:12,054
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ടൂർണമെൻ്റിൽ.
92
00:13:12,159 --> 00:13:14,050
- നല്ലത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
93
00:13:14,154 --> 00:13:18,097
...ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഷോട്ട് ആണ്.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ വലിയ ലീഗിലാണ്.
94
00:13:18,556 --> 00:13:21,109
നിങ്ങൾ തോറ്റു, അത് കഴിഞ്ഞു.
95
00:13:21,213 --> 00:13:24,553
ഞാൻ തോൽക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
96
00:13:24,658 --> 00:13:26,467
നല്ലത്.
97
00:13:26,571 --> 00:13:28,487
നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.
98
00:13:29,322 --> 00:13:33,378
വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ? ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോരാടുന്നു, ബോയ്ക...
99
00:13:33,482 --> 00:13:35,456
...ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
100
00:13:35,769 --> 00:13:37,891
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ.
101
00:13:57,700 --> 00:14:00,577
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- അവൻ വളരെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
102
00:14:00,681 --> 00:14:04,197
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
ഒരു ഞെട്ടൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
103
00:14:21,749 --> 00:14:24,532
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
104
00:14:29,810 --> 00:14:31,972
ദൈവം എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം തന്നു...
105
00:14:32,076 --> 00:14:34,340
...അത് പാഴാക്കുന്നത് പാപമാണ്.
106
00:15:19,172 --> 00:15:21,086
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
107
00:15:26,075 --> 00:15:29,186
- അതെന്താണ്, ബോയ്ക?
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വഴക്കിട്ട മനുഷ്യൻ...
108
00:15:29,291 --> 00:15:32,819
...അവർ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
109
00:15:32,923 --> 00:15:35,202
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എന്താണ് പ്രധാനം?
110
00:15:35,306 --> 00:15:37,815
ഭ്രാന്തമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
111
00:15:38,626 --> 00:15:40,551
അവൻ മരിച്ചു.
112
00:15:43,697 --> 00:15:45,656
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
113
00:15:45,760 --> 00:15:49,273
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല.
114
00:15:49,377 --> 00:15:52,992
ഓരോ പോരാളിയും എടുക്കുന്ന അപകടസാധ്യതയാണിത്, ബോയ്ക.
115
00:15:57,811 --> 00:15:59,728
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
116
00:16:00,513 --> 00:16:03,670
- വിക്ടർ.
- വിക്ടർ.
117
00:16:04,609 --> 00:16:06,607
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
118
00:16:06,711 --> 00:16:09,068
അവൻ ഡ്രോവ്നിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റഷ്യക്കാരനാണ്.
119
00:16:09,172 --> 00:16:11,737
അവൻ മറ്റൊരു പോരാളി മാത്രമാണ്.
120
00:16:11,841 --> 00:16:16,126
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അയാൾക്ക് ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നോ? കുട്ടികളോ?
121
00:16:16,230 --> 00:16:20,843
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി
അവൻ്റെ ലോക്കർ. അവനെ മറക്കുക, ബോയ്ക.
122
00:16:20,947 --> 00:16:24,287
ലോക്കറിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ,
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.
123
00:16:25,000 --> 00:16:27,603
ഇവിടെ. എനിക്ക് അവൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടി.
124
00:16:27,707 --> 00:16:31,139
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
125
00:16:53,057 --> 00:16:56,183
- എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ പാസ്പോർട്ട് വേണം.
- ഒരു വ്യാജ പാസ്പോർട്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി?
126
00:16:56,287 --> 00:16:58,859
അതിർത്തി കടക്കാൻ. ഞാൻ റഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.
127
00:16:58,964 --> 00:17:01,896
റഷ്യ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ആവശ്യമുള്ള ആളാണ്.
128
00:17:02,000 --> 00:17:04,638
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
- പിന്നെ ബുഡാപെസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
129
00:17:04,742 --> 00:17:06,563
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം? ഇത് രണ്ടാഴ്ചയിൽ താഴെയാണ്.
130
00:17:06,667 --> 00:17:11,275
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് തരുമോ ഇല്ലയോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. അതൊരു തെറ്റാണ്.
131
00:17:12,640 --> 00:17:14,945
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് തരൂ.
132
00:17:18,468 --> 00:17:21,656
ശരി. ശരി.
133
00:17:22,746 --> 00:17:26,982
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും, ബോയ്ക.
134
00:17:29,290 --> 00:17:32,101
ഈ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
135
00:19:19,350 --> 00:19:21,447
എൻ്റെ അനുശോചനം.
136
00:19:22,353 --> 00:19:23,526
നന്ദി.
137
00:19:23,630 --> 00:19:26,674
നന്ദി. വന്നതിന് നന്ദി.
138
00:19:26,778 --> 00:19:28,391
നന്ദി.
139
00:19:33,084 --> 00:19:35,382
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനും നല്ല പോരാളിയും ആയിരുന്നു.
140
00:19:35,487 --> 00:19:37,343
അതെ.
141
00:19:39,313 --> 00:19:41,383
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
142
00:19:41,555 --> 00:19:44,337
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
143
00:19:45,356 --> 00:19:47,286
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
144
00:19:47,390 --> 00:19:50,367
ഇത് ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യമല്ല.
145
00:19:53,468 --> 00:19:55,669
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
146
00:19:55,774 --> 00:19:57,109
അവൻ മരിച്ചു.
147
00:19:57,942 --> 00:20:02,681
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം? ഒഴികെ
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിന്...
148
00:20:02,785 --> 00:20:04,940
...ഒരുപാട് പണം.
149
00:20:06,818 --> 00:20:09,517
കടം വീട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.
150
00:20:09,829 --> 00:20:13,495
- നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ റൂബിളും ലഭിക്കും.
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
151
00:20:15,475 --> 00:20:19,307
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും.
152
00:20:44,823 --> 00:20:47,599
- നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടുമോ?
- നിങ്ങൾ വൈകി.
153
00:20:50,161 --> 00:20:53,523
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ, ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
154
00:20:53,627 --> 00:20:56,154
എനിക്കൊരു കാര്യം തന്നാൽ മതി.
155
00:20:57,423 --> 00:21:00,624
ബോയ്ക, എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കു.
156
00:21:00,947 --> 00:21:02,704
നിങ്ങൾ പുറം ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
157
00:21:02,808 --> 00:21:05,608
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരിച്ചു പോകണം.
158
00:21:05,952 --> 00:21:08,071
വാണിജ്യ ബസുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
159
00:21:08,175 --> 00:21:12,532
അത് നിങ്ങളെ മേജറിലേക്ക് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ
കർശന നിയന്ത്രണങ്ങളുള്ള അതിർത്തി കടക്കലുകൾ.
160
00:21:12,636 --> 00:21:15,374
ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം നേടുക എന്നതാണ്
സുമിയിലെ ഒരു പ്രാദേശിക മിനിവാനിൽ...
161
00:21:15,478 --> 00:21:19,693
...അത് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകും
ഒരു താൽക്കാലിക സൈനിക ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.
162
00:21:20,713 --> 00:21:23,849
അവിടെയുള്ള പട്ടാളക്കാർ,
അവർക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ആക്സസ് ഇല്ല...
163
00:21:23,954 --> 00:21:27,795
... പൊതുവെ അവർ
അയഞ്ഞതും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുമാണ്.
164
00:21:27,899 --> 00:21:29,993
നിങ്ങൾ തല താഴ്ത്തുക
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ശുദ്ധവും...
165
00:21:30,097 --> 00:21:33,630
...നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ. അതിനു ശേഷം...
166
00:21:33,734 --> 00:21:35,764
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
167
00:21:36,343 --> 00:21:38,909
വിസ, പാസ്പോർട്ട്, അവരെ പുറത്താക്കുക.
168
00:21:41,634 --> 00:21:45,182
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
ആരും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
169
00:21:52,132 --> 00:21:54,074
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
170
00:21:55,961 --> 00:21:59,963
- ആൻ്റൺ ലഗുനോവ്.
- നിങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
171
00:22:00,832 --> 00:22:02,945
എൻ്റെ അമ്മാവനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
172
00:22:04,302 --> 00:22:07,100
അവൻ മരിക്കുകയാണ്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
173
00:22:08,673 --> 00:22:11,066
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. പേപ്പറുകൾ.
174
00:22:11,939 --> 00:22:13,585
തുറക്കുക.
175
00:25:17,265 --> 00:25:20,593
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
176
00:25:54,824 --> 00:25:56,716
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
177
00:25:57,630 --> 00:26:01,430
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ആരും അവളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
178
00:26:02,450 --> 00:26:05,143
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൾ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
179
00:26:05,247 --> 00:26:06,923
എവിടെ?
180
00:27:15,962 --> 00:27:17,869
വരിക!
181
00:27:51,382 --> 00:27:54,548
ഇഗോർ! ഇഗോർ! ഇഗോർ...
182
00:27:54,653 --> 00:27:56,377
അതെ!
183
00:28:10,054 --> 00:28:14,097
ഒപ്പം TKO യുടെ വിജയി,
എന്നിട്ടും തോറ്റിട്ടില്ല...
184
00:28:14,201 --> 00:28:19,042
...നമ്മുടെ ഭൂഗർഭ കൊലയാളി, ഇഗോർ കസ്മിർ!
185
00:28:36,190 --> 00:28:38,625
ഇത് എൻ്റെ മോതിരമാണ്, അമ്മേ!
186
00:28:38,729 --> 00:28:40,926
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
187
00:28:42,133 --> 00:28:45,298
ഇത് എൻ്റെ മോതിരമാണ്!
188
00:28:50,000 --> 00:28:51,921
എൻ്റെ മോതിരം!
189
00:29:28,755 --> 00:29:31,785
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
190
00:29:31,957 --> 00:29:33,533
ഇല്ല.
191
00:29:34,214 --> 00:29:36,046
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
192
00:29:36,150 --> 00:29:39,907
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ദയവായി.
193
00:29:40,324 --> 00:29:42,388
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
194
00:29:42,493 --> 00:29:44,483
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
195
00:29:44,587 --> 00:29:46,179
ഹേയ്.
196
00:29:51,397 --> 00:29:53,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
197
00:29:55,283 --> 00:29:57,419
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
198
00:30:01,071 --> 00:30:03,415
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
199
00:30:05,958 --> 00:30:08,348
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
200
00:30:13,187 --> 00:30:14,758
വരിക.
201
00:30:14,863 --> 00:30:16,584
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
202
00:30:46,253 --> 00:30:49,911
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.
203
00:30:50,015 --> 00:30:52,997
അവൾ മുതലാളിയുടേതാണ്, അതിനാൽ പോകൂ.
204
00:30:54,916 --> 00:30:57,426
അപ്പോൾ അവൾ എത്ര മണിക്കാണ് ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?
205
00:31:01,272 --> 00:31:05,262
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഈ തെണ്ടിയെ ചതിക്കൂ.
206
00:31:38,576 --> 00:31:40,180
ബ്രാവോ.
207
00:31:40,890 --> 00:31:42,438
ബ്രാവോ.
208
00:31:42,542 --> 00:31:45,089
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു അത്.
209
00:31:46,041 --> 00:31:49,317
എൻ്റെ പേര് സൗറാബ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലബ്ബ്.
210
00:31:49,422 --> 00:31:52,751
നിങ്ങൾ എനിക്കായി, ഇവിടെ, എൻ്റെ വളയത്തിൽ പോരാടണം.
211
00:31:52,855 --> 00:31:56,944
താൽപ്പര്യമില്ല. അതിനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
212
00:31:57,048 --> 00:31:59,162
പിന്നെന്തിനാ വന്നത്?
213
00:32:03,901 --> 00:32:06,469
പെൺകുട്ടി. പരിചാരിക.
214
00:32:06,573 --> 00:32:08,664
എനിക്കവളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
215
00:32:10,645 --> 00:32:12,292
അൽമ.
216
00:32:13,999 --> 00:32:17,172
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവളോട് പറയണം...
217
00:32:17,277 --> 00:32:20,880
... നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
അവൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
218
00:32:21,068 --> 00:32:24,074
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ അവൾക്ക് സന്ദേശം നൽകുന്നു.
219
00:32:24,178 --> 00:32:27,805
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരും അൽമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
220
00:32:28,430 --> 00:32:31,186
ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കി. എനിക്ക് ഈ നഗരം സ്വന്തമാണ്.
221
00:32:31,291 --> 00:32:34,304
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നോക്ക്...
222
00:32:36,234 --> 00:32:38,594
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
223
00:32:38,698 --> 00:32:41,662
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
224
00:32:43,493 --> 00:32:45,373
പോകൂ.
225
00:32:50,827 --> 00:32:52,744
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
226
00:33:00,232 --> 00:33:02,972
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പൂർണ്ണ പോരാളിയാണ്.
227
00:33:10,759 --> 00:33:13,928
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
228
00:33:30,954 --> 00:33:32,994
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
229
00:33:33,098 --> 00:33:35,053
പിടിക്കുക.
230
00:34:14,514 --> 00:34:16,445
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.
231
00:34:17,701 --> 00:34:19,581
എന്താണിത്?
232
00:34:21,127 --> 00:34:24,169
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത്...
233
00:34:30,785 --> 00:34:33,145
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമായിരുന്നു, വിക്ടർ.
234
00:34:34,718 --> 00:34:36,882
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
235
00:34:42,912 --> 00:34:44,842
നന്ദി.
236
00:34:45,525 --> 00:34:48,628
താങ്കൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം. നന്ദി.
237
00:34:48,732 --> 00:34:51,338
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, സൗറാബ്.
238
00:34:52,036 --> 00:34:53,833
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
239
00:34:53,937 --> 00:34:55,584
ഇല്ല.
240
00:34:57,107 --> 00:34:59,304
അവൻ എനിക്കും വിക്ടറിനും കടം തന്നു...
241
00:34:59,409 --> 00:35:01,999
...അങ്ങനെ നമുക്ക് ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ തുറക്കാം.
242
00:35:02,675 --> 00:35:06,311
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കടം വീട്ടാൻ, അത്രമാത്രം.
243
00:35:08,210 --> 00:35:11,358
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിക്ടറെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
244
00:35:12,259 --> 00:35:15,220
- നിങ്ങളും ഒരു പോരാളിയാണോ?
- അതെ. ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
245
00:35:16,159 --> 00:35:18,265
കിയെവിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
246
00:35:18,562 --> 00:35:20,181
ഒപ്പം...
247
00:35:20,494 --> 00:35:22,474
...അവൻ്റെ അവസാന വഴക്ക് നീ കണ്ടോ?
248
00:35:27,274 --> 00:35:29,222
അത് ഞാനായിരുന്നു.
249
00:35:30,211 --> 00:35:33,539
കിയെവിലെ വളയത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു.
250
00:35:34,849 --> 00:35:36,736
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
251
00:35:36,841 --> 00:35:39,241
എനിക്കിവിടെ വന്ന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
252
00:35:39,345 --> 00:35:41,947
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
253
00:35:44,330 --> 00:35:45,959
അതെ.
254
00:35:47,095 --> 00:35:49,650
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.
255
00:35:50,456 --> 00:35:52,236
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
256
00:35:53,564 --> 00:35:55,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
257
00:35:59,015 --> 00:36:00,661
ഇല്ല.
258
00:36:05,267 --> 00:36:09,408
ഇത് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള പണമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
259
00:36:09,512 --> 00:36:11,635
ഇത് രക്തപ്പണമാണ്.
260
00:36:13,116 --> 00:36:17,479
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം. നീ കൊലയാളി.
261
00:36:18,105 --> 00:36:21,209
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കുക,
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...
262
00:36:21,313 --> 00:36:23,928
...കീവിലേക്കോ എവിടെയെങ്കിലുമോ തിരികെ
നീ വന്നതാണ്.
263
00:36:24,862 --> 00:36:26,779
പുറത്തുപോകുക.
264
00:36:57,194 --> 00:36:59,992
ഇവർ എൻ്റെ മുന്നിൽ കുട്ടികളാണ്, സ്ലാവ.
265
00:37:00,622 --> 00:37:03,146
ഇത് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
266
00:37:03,459 --> 00:37:06,428
ഒലെഗ്... കുറച്ച് പുതിയ ആൾ
വടക്ക് നിന്ന് താഴേക്ക്.
267
00:37:06,533 --> 00:37:08,701
നമുക്ക് അവനെ കാണണം എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
268
00:37:08,806 --> 00:37:10,941
ഒലെഗിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ മിന്നുകളാണ്.
269
00:37:11,045 --> 00:37:13,584
എനിക്ക് സ്രാവുകളെ വേണം.
270
00:37:14,628 --> 00:37:15,704
ശരി.
271
00:37:15,808 --> 00:37:18,916
ഇതാണ് ലഭ്യമായത്, സൗറാബ്.
എന്തുവേണം?
272
00:37:19,229 --> 00:37:21,159
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
273
00:37:21,710 --> 00:37:24,546
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്ലാവ.
274
00:37:24,651 --> 00:37:27,278
എനിക്ക് അടിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ വേണം...
275
00:37:27,383 --> 00:37:30,084
...കൂടെ അടി കിട്ടാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
276
00:37:30,188 --> 00:37:32,750
ഈ ഫക്കിംഗ് ബമ്മുകളല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു ...
277
00:37:32,855 --> 00:37:36,023
...ആരാണ് കേവലം കഷണങ്ങൾ
ഒരു പൾസ് ഉള്ള മാംസം.
278
00:37:36,796 --> 00:37:38,419
സ്ലാവ.
279
00:37:38,773 --> 00:37:40,654
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
280
00:37:41,071 --> 00:37:43,502
എനിക്ക് രസകരമായി ആസ്വദിക്കണം!
281
00:37:51,815 --> 00:37:54,180
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
282
00:37:54,597 --> 00:37:58,662
- ഈ നഗരം വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- നീ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ വകവെക്കുന്നില്ല.
283
00:38:04,203 --> 00:38:07,139
നല്ലത്. എൻ്റെ ഓഫർ നിങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിച്ചോ?
284
00:38:09,355 --> 00:38:11,593
- അവൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- WHO?
285
00:38:11,698 --> 00:38:14,355
- അൽമ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല.
286
00:38:14,459 --> 00:38:16,827
ശരി, ഞാനിത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ആക്കുന്നു.
287
00:38:16,931 --> 00:38:20,697
നിന്നേക്കാൾ അവൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പണമടയ്ക്കാം.
288
00:38:22,329 --> 00:38:24,543
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.
289
00:38:25,391 --> 00:38:27,287
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു...
290
00:38:27,392 --> 00:38:29,370
...നീ അവളുടെ കടം ഇല്ലാതാക്കൂ.
291
00:38:45,598 --> 00:38:47,721
- ആറ് വഴക്കുകൾ.
- രണ്ട്.
292
00:38:48,013 --> 00:38:51,604
- മൂന്ന് വഴക്കുകൾ.
- എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
293
00:38:51,709 --> 00:38:53,602
ഒരു നിബന്ധന.
294
00:38:53,915 --> 00:38:56,061
നീ എൻ്റെ ചാമ്പ്യനെ തോൽപ്പിക്കണം.
295
00:38:56,165 --> 00:38:58,072
കാണുക.
296
00:38:58,385 --> 00:39:01,580
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു.
297
00:39:03,712 --> 00:39:06,584
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ സ്കങ്ക് അവസാനമായി.
298
00:39:06,688 --> 00:39:09,143
- നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങും.
299
00:39:09,247 --> 00:39:11,065
ഓരോന്നിനും ഇടയിൽ ഒരു രാത്രി വിശ്രമം.
300
00:39:11,170 --> 00:39:14,528
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് വഴക്കുകൾ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
301
00:39:14,633 --> 00:39:16,371
ഇല്ല.
302
00:39:16,475 --> 00:39:17,963
വെറും തിരക്കിലാണ്.
303
00:39:20,904 --> 00:39:22,458
എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
304
00:39:22,562 --> 00:39:25,734
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ കിഴക്ക് ഒരു ജിം ഉണ്ട്.
305
00:39:25,839 --> 00:39:27,965
ഇവിടെ സ്ലാവ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
306
00:39:30,572 --> 00:39:32,262
പിന്നെ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
307
00:39:32,366 --> 00:39:36,415
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, യൂറി ബോയ്ക.
308
00:39:37,571 --> 00:39:40,998
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്.
309
00:39:41,103 --> 00:39:44,059
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
310
00:39:44,163 --> 00:39:48,056
എന്നാൽ പോലീസിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.
311
00:39:48,695 --> 00:39:50,855
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.
312
00:39:51,272 --> 00:39:53,245
എൻ്റെ അരങ്ങ്...
313
00:39:54,275 --> 00:39:56,197
...എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
314
00:40:02,383 --> 00:40:05,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തെരുവിൽ നിന്ന് ചിലർ ബമ്പോ?
315
00:40:05,282 --> 00:40:08,218
സ്ലാവ, ഇത് തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഒരു കുഴപ്പമല്ല.
316
00:40:08,948 --> 00:40:12,081
നിനക്കറിയില്ലേ ഒരു ഐതിഹ്യം
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുമ്പോൾ?
317
00:40:12,185 --> 00:40:14,294
അവനെ? എന്ത് ഇതിഹാസം?
318
00:40:15,053 --> 00:40:18,248
സ്ലാവ, യൂറി ബോയ്ക ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
319
00:40:28,547 --> 00:40:31,335
- ബോയ്ക.
- കിരിൽ, എനിക്ക് ഇനിയും താമസിക്കണം.
320
00:40:31,440 --> 00:40:34,256
- നീളം കൂടിയത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇനി എത്രനാൾ?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആഴ്ച.
321
00:40:34,360 --> 00:40:36,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു ആഴ്ച അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നീ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക...
322
00:40:37,023 --> 00:40:40,334
...ഈ നിമിഷത്തിനായി നീ എത്രമാത്രം രക്തം വാർന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്ര പണം ചെലവഴിച്ചു?
323
00:40:40,438 --> 00:40:44,766
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വെറുതെ ബസ് ടിക്കറ്റ് മാറ്റൂ.
324
00:40:44,871 --> 00:40:47,048
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
325
00:41:07,314 --> 00:41:09,509
എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
326
00:41:09,613 --> 00:41:12,708
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
327
00:41:12,812 --> 00:41:16,816
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം എന്ന് മാത്രം.
328
00:41:16,920 --> 00:41:19,222
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം...
329
00:41:19,326 --> 00:41:21,833
... ഞാൻ വഴക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
330
00:41:22,755 --> 00:41:25,091
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
331
00:41:25,195 --> 00:41:27,505
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
332
00:41:28,136 --> 00:41:32,169
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
- ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
333
00:41:32,273 --> 00:41:34,738
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണോ?
334
00:41:34,843 --> 00:41:36,680
നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
335
00:41:37,462 --> 00:41:40,177
നിൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ പോരാടുകയാണ്...
336
00:41:40,281 --> 00:41:41,706
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.
337
00:41:44,481 --> 00:41:47,394
അതിനാൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നത്.
338
00:41:51,483 --> 00:41:53,597
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.
339
00:41:57,599 --> 00:42:00,763
അൽമ, തിരികെ കാറിൽ കയറുക. പോകാൻ സമയമായി.
340
00:43:07,927 --> 00:43:11,079
- എന്ത്?
- ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബാഗാണ്.
341
00:43:13,474 --> 00:43:15,371
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
342
00:43:16,995 --> 00:43:18,730
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
343
00:43:26,136 --> 00:43:27,734
ഹേയ്.
344
00:43:45,507 --> 00:43:47,129
സമയമായി.
345
00:43:47,233 --> 00:43:50,399
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ട്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
346
00:43:50,503 --> 00:43:52,867
...അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ വെക്കുക.
347
00:43:52,971 --> 00:43:56,309
ചുവന്ന മൂലയിൽ, ഒരു കടുത്ത മത്സരാർത്ഥി...
348
00:43:56,413 --> 00:44:00,444
...യൂറി ബോയ്ക!
349
00:44:13,091 --> 00:44:16,533
ഇപ്പോൾ, നീല മൂലയിൽ, ഒരു പ്രാദേശിക പോരാളി.
350
00:44:16,638 --> 00:44:19,128
അവൻ പെട്ടെന്നാണ്. അവൻ മാരകനാണ്.
351
00:44:19,232 --> 00:44:23,227
അവനാണ് ബോറിസ് ടാർസോവ്!
352
00:44:44,028 --> 00:44:45,619
യുദ്ധം!
353
00:46:37,278 --> 00:46:40,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കാം, യൂറി ബോയ്ക.
354
00:46:40,451 --> 00:46:42,279
പക്ഷേ ഓർത്താൽ മതി...
355
00:46:42,383 --> 00:46:44,354
...ഇത് എൻ്റെ മോതിരമാണ്.
356
00:46:47,589 --> 00:46:52,513
നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.
357
00:46:52,618 --> 00:46:54,967
ആദ്യത്തേത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമാണ്.
358
00:46:59,474 --> 00:47:02,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിജയിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പാനീയം ലഭിക്കാത്തത്?
359
00:47:21,239 --> 00:47:22,851
ഇവിടെ.
360
00:47:24,762 --> 00:47:26,723
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.
361
00:47:27,961 --> 00:47:29,938
നന്ദി.
362
00:47:35,002 --> 00:47:37,554
എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
363
00:47:37,971 --> 00:47:41,021
അതെ. തെരുവിൽ ഒരു ജിം ഉണ്ട്.
364
00:47:41,125 --> 00:47:44,930
അല്ല, ആ സ്ഥലം, എലികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
365
00:47:51,614 --> 00:47:54,333
നാളെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ വരൂ.
366
00:47:54,438 --> 00:47:56,581
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കാം.
367
00:48:01,787 --> 00:48:04,148
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
368
00:48:04,253 --> 00:48:06,586
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
369
00:48:14,756 --> 00:48:16,687
ഇത് അധികം അല്ല...
370
00:48:17,104 --> 00:48:19,468
...പക്ഷെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഉപയോഗിക്കാം.
371
00:48:21,615 --> 00:48:23,495
വളരെ നല്ലത്.
372
00:48:50,440 --> 00:48:53,594
ഹേയ്. മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. അവൻ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
373
00:48:53,698 --> 00:48:56,642
- ഇല്ല! ദയവായി!
- കുഴപ്പമില്ല.
374
00:48:57,580 --> 00:48:59,749
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ നിൽക്കട്ടെ.
375
00:49:23,193 --> 00:49:25,311
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
376
00:49:25,415 --> 00:49:27,575
എനിക്ക് വെള്ളം മതിയായിരുന്നു.
377
00:49:31,140 --> 00:49:34,143
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പരിശീലനം?
378
00:49:34,247 --> 00:49:36,338
ഇല്ല. എനിക്കത് ശീലമായി.
379
00:49:38,493 --> 00:49:40,730
വിക്ടർ ഒരിക്കലും പരിശീലനം നിർത്തിയില്ല.
380
00:49:41,320 --> 00:49:43,265
പകലോ രാത്രിയോ.
381
00:49:52,598 --> 00:49:55,563
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
382
00:49:55,667 --> 00:50:01,707
...ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
383
00:50:01,811 --> 00:50:04,796
ഒസെറോവ് സഹോദരന്മാർ!
384
00:50:05,302 --> 00:50:08,935
അത് ശരിയാണ്!
അത് ശരിയാണ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
385
00:50:09,039 --> 00:50:11,212
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്!
386
00:50:11,316 --> 00:50:14,484
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്!
387
00:50:21,446 --> 00:50:23,433
ഓർക്കുക, ബോയ്ക...
388
00:50:23,537 --> 00:50:27,953
...എൻ്റെ അരങ്ങ്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
389
00:50:44,491 --> 00:50:46,117
യുദ്ധം!
390
00:52:04,842 --> 00:52:06,413
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
391
00:53:00,353 --> 00:53:02,235
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
392
00:53:03,556 --> 00:53:05,903
ഞാൻ ചവിട്ടി പുറത്തെടുത്തു.
393
00:53:07,210 --> 00:53:10,429
ബോയ്ക! ബോയ്ക! ബോയ്ക...
394
00:53:14,766 --> 00:53:18,770
ഒപ്പം ഇരട്ട നോക്കൗട്ടിലെ വിജയിയും...
395
00:53:18,875 --> 00:53:22,053
...യൂറി ബോയ്ക!
396
00:53:47,345 --> 00:53:50,538
കോയ്ചെവ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. ഇവിടെ.
397
00:53:52,538 --> 00:53:55,970
കഴിയാത്തവരെ ഒഴിവാക്കുക
അവരുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
398
00:54:07,019 --> 00:54:10,026
പിന്നെ മറ്റേ സ്റ്റാക്ക്? അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
399
00:54:10,130 --> 00:54:11,863
നിർദ്ദേശം.
400
00:54:12,695 --> 00:54:15,326
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കോഷ്മറിനെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
401
00:54:15,430 --> 00:54:17,951
കോഷ്മർ ദി നൈറ്റ്മേർ?
402
00:54:18,056 --> 00:54:20,217
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.
403
00:54:24,206 --> 00:54:26,288
അത് അസാധ്യമാണ്.
404
00:54:26,392 --> 00:54:29,369
എനിക്ക് അവനെ ഇനി ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
405
00:54:30,175 --> 00:54:32,611
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടമായി.
406
00:54:32,715 --> 00:54:34,639
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
407
00:54:38,517 --> 00:54:41,057
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
408
00:54:41,161 --> 00:54:44,833
അതൊരു ബോണസാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയെ നിനക്ക് തരൂ.
409
00:54:44,937 --> 00:54:46,855
യൂറി ബോയ്ക.
410
00:55:49,757 --> 00:55:51,656
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
411
00:55:51,760 --> 00:55:54,294
... മത്സരങ്ങൾക്കു ശേഷവും പരിശീലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
412
00:55:54,398 --> 00:55:58,382
ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പേശികൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുമ്പോൾ.
413
00:56:00,536 --> 00:56:02,157
ഇവിടെ.
414
00:56:03,569 --> 00:56:05,660
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ തൈലം.
415
00:56:08,124 --> 00:56:10,294
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.
416
00:56:34,270 --> 00:56:35,868
അതെനിക്ക് തരൂ.
417
00:56:35,972 --> 00:56:38,952
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...
- കുഴപ്പമില്ല. അതെനിക്ക് തരൂ.
418
00:56:40,873 --> 00:56:42,799
ഇരിക്കുക.
419
00:57:15,349 --> 00:57:17,666
നിങ്ങൾ എനിക്കായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
420
00:57:19,711 --> 00:57:22,351
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ നഗരം വിടാം.
421
00:57:22,873 --> 00:57:24,785
നീയെന്താ ഇവിടെ വിട്ട് കൂടാ?
422
00:57:26,355 --> 00:57:29,515
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്താൽ മതി
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
423
00:57:30,496 --> 00:57:32,422
വിടാൻ?
424
00:57:34,167 --> 00:57:36,694
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
425
00:57:36,798 --> 00:57:40,866
ഈ കേന്ദ്രം. ഇവിടുത്തെ കുട്ടികൾക്ക് അറിയാം
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല എന്ന്.
426
00:57:41,387 --> 00:57:43,296
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലമില്ലാതെ...
427
00:57:43,401 --> 00:57:47,174
... ഈ കുട്ടികളെല്ലാം ആയിരിക്കും
സംഘങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
428
00:57:47,764 --> 00:57:50,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
429
00:57:52,640 --> 00:57:54,602
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.
430
00:58:21,498 --> 00:58:23,093
സ്ലാവ.
431
00:58:23,675 --> 00:58:26,703
- നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ ബോയ്കയെ കണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
432
00:58:26,808 --> 00:58:28,981
... മുഴുവൻ സമയവും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
433
00:58:29,085 --> 00:58:30,556
പിന്നെ?
434
00:58:30,660 --> 00:58:34,252
അവൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
രണ്ട് മണിക്കൂർ. എന്നിട്ട് അവൻ പോകുന്നു.
435
00:58:34,356 --> 00:58:36,525
പിന്നെ അവൾ? അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
436
00:58:36,629 --> 00:58:39,496
ഒന്നുമില്ല. അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
437
00:58:39,601 --> 00:58:42,138
അവൾക്ക് അവനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
438
00:58:56,137 --> 00:58:58,295
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
439
00:58:59,215 --> 00:59:01,403
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
440
00:59:05,187 --> 00:59:07,319
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.
441
00:59:07,423 --> 00:59:09,018
എന്തുകൊണ്ട്?
442
00:59:10,596 --> 00:59:12,749
ബോയ്ക കാരണമാണോ?
443
00:59:13,062 --> 00:59:16,532
അവൻ ഇവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. വളരെയധികം സമയം.
444
00:59:16,637 --> 00:59:18,992
അവന് പരിശീലിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം മതി.
445
00:59:19,305 --> 00:59:22,295
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്, തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളി...
446
00:59:22,400 --> 00:59:25,748
...നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.
447
00:59:31,114 --> 00:59:35,147
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നോ ...
448
00:59:35,251 --> 00:59:39,012
...അവൻ്റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിയപ്പോൾ
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ...
449
00:59:39,116 --> 00:59:41,320
... വീണ്ടും വീണ്ടും...
450
00:59:41,424 --> 00:59:45,019
- ... വീണ്ടും വീണ്ടും?
- ദയവായി. നിർത്തൂ.
451
00:59:46,532 --> 00:59:48,717
അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
452
00:59:49,947 --> 00:59:52,301
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?
453
00:59:54,937 --> 00:59:56,825
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
454
00:59:57,469 --> 01:00:00,005
ഞാൻ വിക്ടറെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
455
01:00:00,109 --> 01:00:03,536
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
456
01:00:04,359 --> 01:00:07,176
ദയവായി എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
457
01:00:10,282 --> 01:00:14,738
അവനെ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് തിരികെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
458
01:00:44,153 --> 01:00:45,156
കിരിൽ.
459
01:00:45,261 --> 01:00:49,241
ബോയ്ക. അരങ്ങ് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ആരാധകർക്കൊപ്പം.
460
01:00:49,345 --> 01:00:52,320
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
പത്രങ്ങളും പരസ്യബോർഡുകളും.
461
01:00:52,424 --> 01:00:54,422
- അത് കൊള്ളാം.
- മറക്കരുത്.
462
01:00:54,526 --> 01:00:58,562
നിങ്ങളുടെ ബസ് രാത്രി 9:45-നാണ്. ഇന്ന് രാത്രി.
വൈകരുത്.
463
01:00:58,667 --> 01:01:02,862
- നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ മാധ്യമങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
464
01:01:17,219 --> 01:01:19,394
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
465
01:01:20,848 --> 01:01:22,980
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായുള്ള വഴക്ക്.
466
01:01:24,621 --> 01:01:26,724
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
467
01:01:27,989 --> 01:01:30,736
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
468
01:01:31,153 --> 01:01:32,760
എന്തുകൊണ്ട്?
469
01:01:33,386 --> 01:01:35,547
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?
470
01:01:37,339 --> 01:01:39,568
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
471
01:01:39,672 --> 01:01:41,604
ഞാനത് എടുക്കാം.
472
01:01:45,362 --> 01:01:48,517
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി സത്യം പറയൂ.
473
01:01:49,247 --> 01:01:51,577
ശരിക്കും അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
474
01:01:54,723 --> 01:01:57,495
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അൽമ.
475
01:01:59,669 --> 01:02:01,833
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.
476
01:02:02,579 --> 01:02:05,931
ഒരുപാട് കാലം എന്നെ തടവിലാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ.
477
01:02:06,899 --> 01:02:08,870
പിന്നെ ഞാൻ കയ്പുള്ളവനായിരുന്നു...
478
01:02:09,459 --> 01:02:12,428
...കോപമുള്ള മനുഷ്യൻ, നിറയെ വെറുപ്പ്...
479
01:02:12,949 --> 01:02:16,073
...ദൈവം എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരുന്നത് വരെ.
480
01:02:16,490 --> 01:02:19,841
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് വഴക്കുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
481
01:02:19,945 --> 01:02:21,513
നൂറുകണക്കിന്.
482
01:02:21,617 --> 01:02:27,164
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട അരങ്ങുകളിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിലേക്ക്,
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ നരക ദ്വാര ജയിലുകൾ...
483
01:02:27,268 --> 01:02:28,816
... നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
484
01:02:28,921 --> 01:02:33,369
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം.
485
01:02:36,298 --> 01:02:38,415
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
486
01:02:39,241 --> 01:02:40,827
...ദൈവം...
487
01:02:41,349 --> 01:02:44,515
...അവൻ എനിക്ക് വാതിലുകൾ തുറന്നു
ഒപ്പം എനിക്ക് അവസരം തന്നു...
488
01:02:44,620 --> 01:02:47,918
... ലോകത്തിന് എന്നെ തെളിയിക്കാൻ.
489
01:02:48,022 --> 01:02:52,003
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
490
01:02:53,815 --> 01:02:55,712
അതുകൊണ്ട്...
491
01:02:56,244 --> 01:02:59,874
...വിക്ടറുമൊത്ത് വളയത്തിൽ...
492
01:03:01,762 --> 01:03:03,907
...ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല.
493
01:03:05,562 --> 01:03:08,284
ഭർത്താവിനെ കണ്ടില്ല.
494
01:03:10,466 --> 01:03:14,646
ഒരാൾ മാത്രം നിൽക്കുന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിനും ഇടയിൽ.
495
01:03:17,610 --> 01:03:19,956
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
496
01:03:22,007 --> 01:03:23,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
497
01:03:24,200 --> 01:03:27,297
അത് പോരാ എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വേദന അകറ്റാൻ.
498
01:03:27,401 --> 01:03:29,172
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
499
01:03:29,840 --> 01:03:32,768
എൻ്റെ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
500
01:03:51,644 --> 01:03:54,145
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
501
01:03:54,552 --> 01:03:58,769
...ഞങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമായ ഒരു ഷോയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.
502
01:03:59,515 --> 01:04:03,115
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.
503
01:04:03,219 --> 01:04:06,720
ചുവന്ന മൂലയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരനായ ഒരു പോരാളിയുണ്ട്...
504
01:04:06,825 --> 01:04:09,213
...ആരാണ് ഇതുവരെ തോൽക്കാതെ പോയത്.
505
01:04:09,317 --> 01:04:15,182
അതിനാൽ യൂറി ബോയ്കയ്ക്ക് ഇത് കേൾക്കാം!
506
01:04:16,180 --> 01:04:18,304
നമുക്ക് പോകാം, ബോയ്ക!
507
01:04:39,347 --> 01:04:41,453
ഒപ്പം നീല മൂലയിലും...
508
01:04:41,557 --> 01:04:44,121
...വലിയ മനുഷ്യൻ-കൊലയാളി...
509
01:04:44,226 --> 01:04:48,325
...ഞങ്ങളുടെ തർക്കമില്ലാത്ത ഡ്രോവ്നി
ഭൂഗർഭ ചാമ്പ്യൻ...
510
01:04:48,429 --> 01:04:51,786
...ഇഗോർ കാസ്മിർ!
511
01:04:59,201 --> 01:05:04,039
- നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
- ഇഗോർ! ഇഗോർ! ഇഗോർ...
512
01:05:04,327 --> 01:05:05,937
യുദ്ധം!
513
01:05:14,860 --> 01:05:17,886
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, മദർഫക്കർ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
514
01:05:18,376 --> 01:05:21,794
- ഇത് എൻ്റെ മോതിരമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മോതിരമാണ്. എനിക്കറിയാം.
515
01:06:42,378 --> 01:06:44,149
വരിക!
516
01:08:04,630 --> 01:08:06,213
ബോയ്ക!
517
01:08:16,709 --> 01:08:18,334
നിർത്തുക!
518
01:08:19,299 --> 01:08:21,411
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
519
01:08:25,922 --> 01:08:29,137
ബോയ്ക! ബോയ്ക! ബോയ്ക...
520
01:08:38,594 --> 01:08:41,982
ചാമ്പ്യൻ! ചാമ്പ്യൻ!
521
01:09:01,999 --> 01:09:03,954
വരിക.
522
01:09:48,862 --> 01:09:50,837
വളരെ നല്ല പോരാട്ടം, ബോയ്ക.
523
01:09:53,059 --> 01:09:55,022
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
524
01:09:55,563 --> 01:09:57,902
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ബസ് ഉണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞു.
525
01:09:58,006 --> 01:10:00,004
അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.
526
01:10:00,108 --> 01:10:02,001
എന്ത് കഴിഞ്ഞു?
527
01:10:05,373 --> 01:10:07,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
528
01:10:07,729 --> 01:10:12,414
അതെ. മൂന്ന് വഴക്കുകളായിരുന്നു കരാർ
നീ എൻ്റെ ചാമ്പ്യനെ തോൽപ്പിക്കണം.
529
01:10:13,230 --> 01:10:15,982
ആ ചങ്കൂറ്റം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
530
01:10:16,399 --> 01:10:20,289
ആരാണ്, ഈ വ്യക്തി? അവൻ എൻ്റെ ചാമ്പ്യനല്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ പോരാട്ടമായിരുന്നു.
531
01:10:20,393 --> 01:10:24,417
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചാമ്പ്യനെ തോൽപ്പിക്കണം.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
532
01:10:27,903 --> 01:10:31,907
- ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്, ബോയ്ക.
533
01:10:32,219 --> 01:10:34,506
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
534
01:10:34,610 --> 01:10:36,929
...പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.
535
01:10:38,330 --> 01:10:40,456
അവളെ രക്ഷിക്കേണ്ടേ?
536
01:10:41,600 --> 01:10:43,589
അവളുടെ ഹീറോ ആകാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
537
01:10:43,693 --> 01:10:47,522
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ,
അവളുടെ കടം ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.
538
01:10:47,627 --> 01:10:51,277
ഞാൻ അവളെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കഷണം മാംസം, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
539
01:10:51,381 --> 01:10:54,581
എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർത്തതിന് ശേഷം ...
540
01:10:54,686 --> 01:10:56,623
...ഞാനും നീയും തീർക്കും...
541
01:10:56,727 --> 01:10:59,514
...ആ പെണ്ണ് എൻ്റേതായിരിക്കും.
542
01:11:12,047 --> 01:11:14,651
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ബസ് സ്റ്റേഷനിലാണോ?
543
01:11:15,784 --> 01:11:17,134
എനിക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
544
01:11:17,238 --> 01:11:21,386
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങളുടെ ബസ് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
545
01:11:21,491 --> 01:11:24,885
- അവസാന ബസ് എത്ര മണിക്കാണ്?
- 10:00 പി.എം.
546
01:11:24,989 --> 01:11:27,473
തെറ്റിയാൽ പിടിക്കില്ല
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്.
547
01:11:27,838 --> 01:11:29,725
ഞാനത് കാണാതെ പോകില്ല.
548
01:11:34,235 --> 01:11:36,550
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
549
01:11:37,228 --> 01:11:39,737
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
550
01:11:42,102 --> 01:11:46,177
ഇപ്പോൾ രാത്രിയിലെ പ്രധാന ഇവൻ്റിനായി...
551
01:11:46,281 --> 01:11:50,085
...ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി...
552
01:11:50,189 --> 01:11:54,445
...കോഷ്മർ ദി നൈറ്റ്മേർ!
553
01:12:19,856 --> 01:12:21,481
യുദ്ധം!
554
01:13:21,810 --> 01:13:23,375
ഒന്ന്!
555
01:13:26,227 --> 01:13:27,801
രണ്ട്!
556
01:13:30,469 --> 01:13:32,080
മൂന്ന്!
557
01:13:34,614 --> 01:13:35,864
നാല്!
558
01:13:39,094 --> 01:13:40,699
അഞ്ച്!
559
01:13:43,865 --> 01:13:45,511
ആറ്!
560
01:13:48,040 --> 01:13:49,631
ഏഴ്!
561
01:13:52,173 --> 01:13:53,744
എട്ട്!
562
01:13:55,855 --> 01:13:59,195
ബോയ്ക! ബോയ്ക! ബോയ്ക...
563
01:14:15,496 --> 01:14:17,388
വരൂ.
564
01:16:54,150 --> 01:16:56,051
കോയ്ചേവിനെ വിളിക്കുക.
565
01:17:04,433 --> 01:17:07,179
- സൗറാബ്!
- എന്നെ വിടൂ!
566
01:17:37,565 --> 01:17:38,973
ഇല്ല!
567
01:17:42,307 --> 01:17:43,894
ഇല്ല!
568
01:18:16,158 --> 01:18:20,348
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാത്തപ്പോൾ.
569
01:18:22,002 --> 01:18:24,306
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക ...
570
01:18:24,889 --> 01:18:26,771
...ഒരു മൃഗം!
571
01:18:38,141 --> 01:18:40,152
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?
572
01:18:40,256 --> 01:18:42,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും നൽകിയില്ലേ?
573
01:18:43,010 --> 01:18:45,648
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
574
01:18:58,992 --> 01:19:01,592
അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണും.
575
01:19:44,193 --> 01:19:47,062
തോക്ക് ഇടുക. ഇട്ടോളൂ.
576
01:19:54,874 --> 01:19:56,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
577
01:19:56,812 --> 01:19:59,632
നീ ഒരു കഷണം. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
578
01:19:59,736 --> 01:20:03,310
പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
579
01:20:03,415 --> 01:20:06,584
നീ രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയാണ്, ബോയ്ക.
580
01:20:06,689 --> 01:20:08,579
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?
581
01:20:08,683 --> 01:20:11,578
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്,
ടു ബിറ്റ് ഫൈറ്റർ...
582
01:20:11,682 --> 01:20:14,894
...അവളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.
583
01:20:57,615 --> 01:21:00,972
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
584
01:21:01,076 --> 01:21:02,685
അൽമ.
585
01:21:03,155 --> 01:21:05,554
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
586
01:21:06,127 --> 01:21:08,351
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്ന ദിവസം...
587
01:21:08,456 --> 01:21:11,521
...അതെന്താണെന്ന് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
588
01:21:11,959 --> 01:21:15,171
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ആ സമയത്ത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
589
01:21:15,692 --> 01:21:18,147
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു...
590
01:21:18,251 --> 01:21:20,645
...നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.
591
01:21:22,197 --> 01:21:24,583
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ഞാൻ ചെയ്തതിന്.
592
01:21:30,916 --> 01:21:34,339
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
593
01:21:34,443 --> 01:21:38,053
- ദയവായി.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയണം.
594
01:21:40,841 --> 01:21:42,938
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
595
01:22:07,693 --> 01:22:11,311
യൂറി ബോയ്ക, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
596
01:22:12,573 --> 01:22:14,709
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
597
01:23:10,190 --> 01:23:12,739
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, യൂറി.
598
01:23:13,138 --> 01:23:16,724
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
599
01:23:17,775 --> 01:23:20,337
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
600
01:23:22,761 --> 01:23:24,664
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
601
01:23:25,446 --> 01:23:28,827
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നോക്കൂ.
602
01:23:29,313 --> 01:23:31,839
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു.
603
01:23:46,601 --> 01:23:48,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
604
01:23:49,296 --> 01:23:52,484
ഞാൻ നേരത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
605
01:23:53,512 --> 01:23:55,658
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
606
01:23:56,411 --> 01:23:58,310
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
607
01:24:00,136 --> 01:24:04,785
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
എന്ത് പറയണമെന്നോ ചെയ്യണമെന്നോ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
608
01:24:05,411 --> 01:24:08,076
എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
609
01:24:08,180 --> 01:24:09,872
...നഷ്ടപ്പെട്ടു.
610
01:24:10,132 --> 01:24:12,516
എന്നാൽ പിന്നെ നീ എന്തോ കാണിച്ചു തന്നു.
611
01:24:13,728 --> 01:24:16,844
ഉണ്ടെന്ന് നീ കാണിച്ചു തന്നു
ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും നല്ലത്...
612
01:24:16,948 --> 01:24:19,506
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.
613
01:24:20,323 --> 01:24:22,172
നന്ദി പറയാൻ, യൂറി...
614
01:24:22,475 --> 01:24:25,260
എൻ്റെ മാനം തിരിച്ചു തന്നതിന്...
615
01:24:25,781 --> 01:24:27,582
...എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
616
01:24:29,169 --> 01:24:32,361
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ...
617
01:24:35,646 --> 01:24:37,266
...ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
618
01:25:06,251 --> 01:25:07,805
നന്ദി.